Renard, renard, que fais-tu maintenant ?
Ko Hyun Jung
Chun Jung Myung.
Youn Yeo Jung Kim Eun Joo
Son Hyun Joo, Kwon Hae Hyo, Jo Yeon Woo
♫ Renard, renard, que fais-tu ? ♫
♫ En fait, je sors avec quelqu'un. ♫
♫ Renard ♫
Épisode 11
Tu as dû être choquée.
Je vais bien. Mais je pense que ta sœur a été choquée.
Ne t'inquiète pas pour Chul-soo
Il est juste ridicule.
Dis à Byung-Hee que je l'appellerai plus tard.
D'accord.
Ne sois pas trop dur avec Chul-soo.
J'espère que vous quatre ne le tuerez pas.
Il est mort.
- Au revoir. - D'accord, au revoir.
As-tu perdu la tête ?
Comment peux-tu même penser à faire ça ?
C'est ta grande sœur !
Comment peux-tu lui faire ça quand son mari sera là ?
Comment peux-tu lui faire ça ?
Et si Hee Myung change d'avis ?
Tu devrais lui tourner la gueule.
Devrais-je apporter un club ?
Je vais m'occuper d'elle.
Pourquoi ferais-tu ça ? Ça n'a aucun sens !
Quel âge as-tu ?
Voilà.
Il suffit de briser sa jambe.
Emportez-le.
Byung-Hee.
Vas-tu épouser Chul-Soo ?
Maman !
Vas-tu encore me mentir ?
Tu es celui qui a demandé un petit doigt et dit que ce n'était rien.
Se marier ?
Tu veux dire qu'il devient fou sans raison ?
Dis-moi la vérité !
Attends.
Maintenant que j'y pense, quelque chose s'est passé entre vous deux !
J'aurais dû le savoir quand Chul Soo est venu ivre.
Dis-moi, Byung-Hee.
Il doit avoir une raison.
Dis-moi !
Avant d'avoir une crise cardiaque !
Dis-le.
Tu as commencé, n'est-ce pas ?
Bien.
Tu vois...
Byung-Hee n'a rien fait de mal.
C'est bien d'y aller.
Tu la défends maintenant ?
Elle n'a rien fait de mal.
Mettons les choses au clair.
Elle n'a rien à voir avec ça ?
Et pourtant tu lui as demandé sa main quand son mari serait ici ?
Donnez-la moi, Mme Cho.
Si elle épouse quelqu'un d'autre, je mourrai.
Espèce de taré !
Meurs ! Meurs, connard !
Seung-Hye, pose-le. Parlons.
Tu ne m'aides pas en faisant ça.
Quoi ? Mourir ? Qui a dit ça ?
Tu sais ce que j'ai traversé pour t'élever ? Comment peux-tu me faire ça ?
Chul.Soo ! Viens par ici !
Sors juste dehors pour le moment. Sors !
Quoi ? Tu vas épouser qui ?
Pourquoi ne te maries-tu pas avec moi ? Espèce de taré !
Je suis désolé, Seung-Hye. Parlons.
Je reviendrai vers toi plus tard. Bouge !
Byung-Hee ! Emmène-le de côté pour le moment.
Allons-y. Nous parlerons plus tard.
Cela devait arriver un jour.
Bien !
Meurs ! Mourrons ensemble !
Reviens après qu'elle se soit calmée.
Pars ! Maintenant !
Viens avec moi, tu es en danger aussi.
Tu es fou ? Ils vont se tromper.
Chul-Soo Park ! Viens par ici !
Mme Choo ! Ils s'en vont !
Non, ils vont se faire de fausses idées. Tu peux te cacher, je vais lui parler.
Reviens ici, intello !
Vous avez fait un geste sur lui, n'est-ce pas ?
C'est un malentendu !
Parlons plus tard, d'accord ?
Ce n'est pas juste, Chul-Soo.
Va te cacher. Je vais parler à Seung-Hye.
Byung-Hee ! Chul-Soo !
Arrêtez-vous là avant que je ne vous tue !
Arrêtez !
Tu n'as plus peur de moi, hein ?
Chul-Soo, laisse-moi descendre.
Tu peux aller te cacher seul.
Elle va vraiment se tromper, Chul-Soo.
Byung-Hee Go !
Chul-Soo Park !
Comment oses-tu t'enfuir loin de moi !
Gare-toi avant que je t'écrase avec ça !
Ne te méprends pas. Ce n'est pas ce que tu penses.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Chul-Soo !
Poussez-vous !
Je vais te tuer !
Je vais vous écraser !
Chul-Soo je suis fatigué. Retirons-nous, d'accord ?
♫ ♫ Il semble que le temps de faire des erreurs est encore là ♫ ♫
♫ Même les petites choses me mettent en colère. ♫
♫ me met en colère. ♫
♫ Des fois j'ai décidé de ne pas faire ça ♫
♫ Explorer le désert, regardant l'océan, ♫
♫ Oooh bébé ! ♫
♫ Ne le fais pas, ne le fais pas ! ♫
♫ Do not do it boy, yes ! ♫
♫ Ne le fais pas, ne le fais pas ! ♫
♫ Do not do it boy, yes ! ♫
Désolé.
Je suis désolé de vous avoir choqué aujourd'hui.
C'était irresponsable !
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Même si tu tournes le dos, je le ferai à nouveau.
Si tu es désolée, vas-y et explique à Seung-Hye et à ma mère.
Et excuse-toi auprès de Hee Myung.
Mais j'étais sérieux à propos de t'épouser.
J'y pense depuis longtemps.
Longtemps ?
Depuis quand ?
Attends juste trois ans de plus.
Quoi ?
Si je sers pour l'industrie, ça fera trois ans.
Puisque je fais le trajet, nous pouvons nous voir.
J'aurai vingt-sept quand j'aurai fini.
Je sais que tu auras trente-six à ce moment-là, mais ce n'est pas trop mal.
J'avais dix ans quand tu es née.
J'étais à l'université quand tu étais à l'école primaire.
Comme tu l'as dit. J'aurai trente-six quand tu auras vingt-sept ans.
Quand j'ai la quarantaine. Tu seras dans la trentaine.
Tout le monde vieillit.
Tu es comme un petit frère... on est comme des frères et soeurs.
N'importe quoi.
Avons-nous les mêmes parents ?
Suis-je ton demi-frère ?
Chul-Soo.
Si 3 ans c'est trop long. Alors nous pouvons nous marier en premier.
Dis-moi quand tu m'aimes.
Depuis ce jour ?
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
Si ce n'était pas pour cet accident, ça ne serait pas arrivé.
Pas nécessairement.
C'était un accident.
Laisse tomber.
Ce n'est pas vrai.
Viens avec moi.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas joignable.
Désolé.
Quand tu étais enfermé dans ta chambre, je ne savais pas que c'était aussi grave.
Même à la décharge. Je pensais que c'était juste une phase.
En fait, je ne voulais pas y penser.
Je ne voulais pas m'impliquer là-dedans.
Je pense que j'ai eu tort.
Je devrais être désolée, pas toi.
Je sais comment on se sent d'avoir le béguin pour quelqu'un.
Pourtant...
J'aurais dû savoir ce que cet accident signifiait pour toi, mais je ne l'ai pas fait.
Mettons fin à ça.
Parlons de tout aujourd'hui.
À propos de se marier... est-ce que tu veux dire ça ?
Peut-être que tu l'as dit sur un coup de tête.
Je suis triste, j'y pense depuis longtemps.
Depuis quand ?
Parlons de tout aujourd'hui.
Depuis le jour des funérailles de mes parents.
Te souviens-tu de ce jour ?
Oui.
J'étais fatigué d'être le chef de deuil pendant trois jours.
Oui, vous étiez trop jeune pour être le chef de deuil.
Tu m'as laissé dormir sur tes genoux dans le bus.
Après m'être réveillé d'un profond sommeil, j'ai vu ton visage.
Tu étais vraiment jolie à ce moment-là.
Tu étais si jolie, j'étais en colère que je n'étais pas une adulte.
Et parce que tu regardais les windos, pas sur moi.
Je voulais dire "Byung-Hee, s'il te plaît, regarde-moi".
Mais je n'ai pas pu oser.
Tu étais trop magnifique.
C'est là que ça a commencé.
Mais ce n'était pas vrai.
Alors j'ai décidé d'abandonner.
C'est pourquoi je suis partie en voyage.
Je pensais que ce serait fini quand je serai de retour.
J'étais soulagé quand je suis revenu, mais...
Mais à cause de ce qui s'est passé ce jour-là...
Non, même si cela n'était pas arrivé, j'aurais été comme ça.
Comme le destin.
Quand j'ouvre mes yeux, ne disparais pas.
D'accord.
Si tu m'attends aujourd'hui, je t'attendrai pour le reste de ma vie.
Je sais que ça va être dur, mais tu peux venir vers moi quand tu veux.
Comment osent-ils s'enfuir en face de mon visage !
"Rien ne se passera à partir de maintenant ?"
"Fais-moi juste confiance pour ça ?"
Une fois que j'aurai ma main dessus...
J'ai l'impression d'avoir un accident vasculaire cérébral.
Je sais aussi ce que ça fait de longtemps pour quelqu'un depuis longtemps.
J'ai parfois souhaité que quelqu'un me regarde de cette façon.
Un jour je me sens triste sans raison, je veux que quelqu'un me remarque.
Je veux qu'il me souris quand je suis excitée au sujet de la plus petite chose.
Quelqu'un qui remarque un côté de moi que personne d'autre ne le sait, pas même moi.
Je ne peux pas croire que j'ai quelqu'un comme ça.
Ça devrait être sucré, mais je ne peux pas.
Ça a dû être dur pour lui de me regarder tout ce temps.
Tu devrais être le plus mature.
Comment ça a fini comme ça ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ne fais pas attention à lui. Ne parlons pas de ça.
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
Seung-Hye a obtenu l'idée wrogn.
Seung-Hye a eu l'idée de l'idée parce que tu t'es enfuie.
Tu sais à quel point Seung Hye était effrayante hier.
Où es-tu allé hier ?
Pourquoi es-tu revenu si tard ?
J'étais occupé à essayer de lui en parler. Arrêtons maintenant, s'il vous plaît.
Joon-Hee, je suis en retard. Lave les plats.
Tu ne manges pas ?
Je n'en ai pas envie.
Bien sûr que non.
Je pense que le Dr Bae t'a appelé toute la nuit.
Je vais m'en occuper.
Assurez-vous qu'il n'ait pas de mauvaises idées.
Bien, bien.
Chul-Soo n'a pas besoin d'être mon beau-frère, n'est-ce pas ?
Joon-Hee !
C'est terrifiant !
Pourquoi ça doit être toi ?
C'est inquiétant.
Pourquoi dis-tu ça ? Qu'en est-il de moi ?
Quoi ?
Es-tu en train de dire que ça doit être toi ?
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
C'est comme ça que tu l'as dit.
Montrez-moi un peu de respect ici.
Je dois y aller.
Tu ferais mieux de ne pas dire à nouveau ton beau-frère.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Tu as quelque chose à dire, mais tu es embarrassé.
Ai-je raison ?
Je suis désolée pour hier. Tu as dû être choquée.
Un peu.
Tu ne sembles pas l'être.
Est-ce que quelque chose comme ça est arrivé parmi les quatorze ?
Tu n'es toujours pas sur eux ?
Sois honnête.
Es-tu déçue par moi ou tu veux supporter Chul-Soo ?
Pourquoi n'es-tu pas honnête ?
Que penses-tu de lui ?
Je ne savais pas qu'il était autant en moi.
C'est pourquoi je suis désolé.
C'est ça.
Je sais ce que tu ressens.
J'ai une question.
As-tu aimé toutes les femmes que tu as fréquenté jusqu'à présent ?
Combien les avez-vous aimés ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Tu n'as pas regardé ce registre de famille attentivement, n'est-ce pas ?
J'ai été élevé par mon oncle.
Mes parents ont divorcé quand j'étais petit.
Je pense que c'est pour ça que je n'ai jamais pensé à l'amour ou au mariage jusqu'à maintenant.
Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec quelqu'un qui a des mains plus chaudes que la tienne.
Ne lâche pas ma main.
Si tu me lâches...
Je vais pleurer !
Je suis désolé, je suis en retard.
Tu devrais venir à l'heure.
Ton ami t'attendait.
Je suis contente que tu sois là, mon pote.
Tu m'as manqué, mais tu étais si occupé.
Seung-Hye.
Devrions-nous sortir pour parler ?
Viens avec moi.
C'était quoi ça ? Je pensais qu'ils étaient amis.
Peut-être a-t-elle été envoyée par le Conseil de Vie Upright.
Pas possible !
Peut-être que Mlle Go a volé son argent.
Je pense que oui.
Pourquoi t'es-tu enfui ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Seung-Hye, ne fais pas ça. Parlons.
Tu te souviens de Jae-Boon Joo au lycée, n'est-ce pas ?
Savez-vous pourquoi il a quitté la Corée ?
J'étais méchante avec lui parce que je détestais à quel point il était lent.
Je te laisserai partir en Corée aussi.
Seung Hye.
Vous avez fait un geste sur lui, n'est-ce pas ?
C'était toi !
Je pense que oui.
Quand ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Seung-Hye, écoute.
Je ne sais pas comment expliquer ça.
Tu as fait un petit doigt après avoir fait le premier pas ?
Je vais te couper le petit doigt !
Seung-Hye.
Tu sais à quel point il peut être fou de ce qu'il aime, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-tu te marier à un enfant neuf ans plus jeune que toi ?
Tu veux que je sois ta belle-sœur ?
Es-tu fou ?
C'est terrifiant.
Pour qui me prends-tu ?
Terrifiant ?
Comment penses-tu que je me sens ?
Pourquoi l'as-tu fait venir à ça ?
C'est pourquoi je lui ai parlé hier.
Tu aurais dû l'empêcher à l'avance !
Étais-tu si désespérée pour les hommes ?
Pourquoi as-tu séduit mon frère naïf ?
Allez, c'était une erreur.
C'est embarrassant pour moi aussi. J'ai perdu ma virginité pour...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Virginité ?
Non, tout ce que nous avons fait c'est dormir. Dors, dors.
Dormir, dormir ?
C'est vrai.
Oui, je ne savais pas que c'était sa première fois aussi...
Vous avez couché ensemble hier soir ?
Non. Pas la nuit dernière.
Vraiment, pas la nuit dernière !
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Tu n'aurais pas dû me provoquer. J'ai pris ma retraite depuis longtemps.
Prends-le juste avant que je te frappe.
Félicitations pour avoir perdu ta virginité,
Bien que je sois dérangé que ce soit mon frère.
Est-ce que ça va ?
Après tout, c'était ta première fois.
Merci de vous en préoccuper.
Je vais bien.
Tu vas bien ?
Pourquoi tu vas bien ?
Mon frère devient fou parce qu'il a couché avec toi !
C'est la dernière fois que je vais parler de ce mot, alors écoute bien.
Hé mon pote.
Tu ne veux pas quitter la Corée, n'est-ce pas ?
Seung-Hye !
Quand avez-vous rencontré votre femme, M. Oh ?
J'étais à l'université.
J'avais probablement vingt-deux.
C'est au sujet du même âge.
Pourquoi un enfant de vingt-quatre ans voudrait épouser une fille de 9 ans de plus que lui ?
Quoi ?
Il y a un enfant bizarre dans mon quartier.
Il demande à l'ami de sa grande sœur de l'épouser.
Il a quelques problèmes, hein ?
On ne sait jamais.
Oui, il le sait. Comment ose-t-il...
Ce n'est pas à propos de ma famille.
C'est à propos de ce gars.
C'est normal pour son âge.
Comment peut-il ?
Personne ne peut être si immature.
J'ai une fois cassé sa fenêtre pour entrer.
Quoi ?
Nous avons rompu une fois, et elle a refusé de me voir.
Elle a appelé la police.
C'était la première fois que j'étais derrière les barreaux.
Mon Dieu.
Mais tu ressembles à un gentleman.
J'étais jeune.
Quand même, elle avait ton âge.
C'est 9 ans que nous parlons ici.
Certains couples ont douze ans d'écart.
Quand l'homme a 12 ans de moins ?
Comment quelqu'un peut-il vivre avec un homme autant plus jeune ?
Ils sont si effrontés.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces hommes ?
Pourquoi est-ce que le mariage de quelqu'un d'aussi vieux ?
Peut-être que les femmes sont riches.
Ce n'est pas grave.
Ils sont probablement amoureux.
C'est étrange. Byung-Hee n'est même pas riche. Qu'est-ce qu'il voit en elle ?
Byung-Hee ?
Votre aînée ?
Non, rien.
Je pensais à autre chose.
Je ne t'ai jamais beaucoup vu, frère.
Je sais ce que tu vas dire.
Ne le dis pas.
Parlons après que tu te calmes.
Hé frère,
Tu sais que je te fais confiance, n'est-ce pas ?
Je te fais confiance.
Même si tu es têtu, ta vie n'a pas été gaspillée.
Pourquoi ?
Parce que tu es mon frère.
Je souhaite seulement que tu ne brises pas cette confiance. Compris ?
Viens par ici. Je vais te faire un câlin.
Arrête de plaisanter, frère.
Tu t'enfuis toujours comme ça.
C'est malade. Reste loin !
Soyons heureux, d'accord ?
Je serai heureuse tant que tu ne me donnes pas de problèmes.
Tu ne vas pas te remarier ?
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
Ne change pas de sujet.
Trouver quelqu'un et vivre heureux pour toujours, au lieu d'être obsédé par moi.
Parle pour toi.
Tu ne peux pas épouser Byung-Hee.
Pourquoi pas ?
Avez-vous besoin de demander ?
Ne dis rien d'évident.
Sais-tu à quel point ce fait est important ?
Tu as seulement vingt-quatre ans.
Même si tu es mécanicien maintenant, je doute que tu restes comme ça pour toujours.
Tu peux faire tout ce que tu veux. Tu as un brillant avenir devant toi.
Pourquoi veux-tu une vieille sorcière ?
Fais attention à ce que tu dis.
Alors pensons à ton cher Byung-Hee.
Pensez-vous que vous pouvez correspondre au Dr Bae ?
Tu as une voiture ? Une maison ? Un bon salaire ?
Tu ne comprends pas ?
Tu as dit que mon futur est brillant !
Alors prends ton choix après 10 ans, espèce d'abruti !
Et alors quoi si tu as couché avec elle ?
Peut-être que tu es trop jeune pour savoir, mais ce n'est rien.
Tu peux dormir avec une personne pendant une centaine de nuits,
Mais ça ne veut pas dire une chose quand tu romps !
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
S'il vous plaît, laissez-nous rester en amour.
Byung-Hee n'est pas intéressé par toi !
Pourquoi fais-tu ça ?
Mais je l'aime ! Ça me va !
Je vais arrêter pour l'instant.
Mais si cela se reproduit, nous serons tous les deux morts.
Quel bazar !
Oh, ma tête. Je sens un accident qui arrive.
Je devrais commencer à travailler.
Une bouteille de soju, s'il vous plaît.
Pourquoi t'enfuis-tu ?
Est-ce que ma sœur t'a fait ça ?
Tu penses qu'elle va juste laisser passer ça ?
C'est pour ça que sont les fesses.
Ne la laisse pas te frapper !
Parle pour toi !
C'est une façon pour ma sœur de soulager son stress.
Je l'ai mérité.
Non, tu n'as rien fait de mal.
Je n'aurais pas fait ça aussi si j'étais elle.
Je vais prendre tous les coups.
Ne la laisse pas te frapper à nouveau.
Elle ne me battra pas tant que tu restes tranquille.
Grâce à vous, j'ai perdu mon ami.
Si tu m'as moi, tu auras Seung Hye aussi.
Oublie ça.
Arrêtons.
Mets ça.
Mets-le pour moi.
Mets-le pour moi, boucle-la pour moi. C'est tout ce que tu peux dire ?
Maintenant.
Devrais-je vous dire une autre raison pour laquelle nous ne pouvons pas l'être ?
Apportez-le.
Pour être honnête, tu es une novice.
Je veux quelqu'un qui peut me plaire tous les soirs.
Je veux un expert.
Je veux que chaque nuit soit un plaisir.
Mais tu es seulement une débutante.
J'apprends vite.
Je vais faire de mon mieux.
As-tu mal quelque part ?
Mon cœur est déchiré parce que j'ai perdu mon ami !
Tu aurais dû le mettre pour moi.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Monsieur. Nous sommes plein.
Tu choisis tes clients.
Vous devriez me laisser entrer.
Savez-vous qui je suis ?
Si j'amène mes filles, cet endroit sera vide en un rien de temps.
Je suis désolé. Nous sommes plein.
C'est ce que je suis.
Nous sommes plein.
Pourquoi es-tu si bigoté ?
Je veux votre manager.
Hé, je vais rattraper n'importe quelle perte qu'il apporte.
Allez-y.
Merci.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Regardez-la trembler.
Qui essaie-t-elle de séduire ?
Pourquoi, je devrais...
Vous êtes l'ami de M. Hwang, n'est-ce pas ?
Tu es venu à notre fête d'anniversaire.
Oui, je le suis.
C'est si agréable de vous voir !
Tu viens dans des endroits comme ça ?
C'est génial !
Je suis jeune au cœur.
Tu es venue toute seule ?
Je suis seule aussi.
Je pense que tu vas rester seule.
Rentre chez toi, ta mère attend. Vas-y !
Que diable font-ils ?
Quel est ton problème ! Reste en dehors d'elle, les enfants ! Allez !
Qu'est-ce qu'il y a avec toi, grand-père ?
Est-ce que je ressemble à un papy pour toi ?
Va juste traîner dans un cabaret.
Attends.
Il est avec moi.
Hé !
Est-ce un rendez-vous arrangé ?
Quoi ?
Un rendez-vous avec un rendez-vous ?
Excuse-toi auprès d'elle !
Reste en dehors de ça.
Tu achètes des filles avec ton argent.
Espèce de voyou !
Allons-y !
Nous n'allons nulle part !
Excuse-toi. Comment oses-tu lui dire ça !
Ne sois pas comme ça.
Est-ce que ce grand-père t'a acheté ces vêtements ?
Pourquoi, je devrais... Tu veux sortir ça dehors ?
Excuse-toi !
Est-ce que ça va ?
Quoi !
Ce voyou ! Excuse-toi !
Hé monsieur, vous saignez.
- Monsieur. - Pourquoi, ces petits...
Monsieur, levez-vous. Vous allez bien ?
Oh non !
Tu aurais dû partir quand je te l'ai dit.
Tu es si lente.
Parle pour toi.
Pourquoi m'as-tu emmenée quelque part comme ça ?
Pourquoi as-tu dansé avec eux ?
Pourquoi secoues-tu tes hanches ?
Est-ce que tu étais toujours aussi malpropre ?
Tout le monde fait ça.
A partir de maintenant, n'y va pas.
Tu peux danser ici à la place.
Je vais t'apporter des lumières psychédéliques.
Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
Tu étais en colère parce qu'ils m'ont dit ça ?
Je ne l'ai pas fait pour toi.
Ils étaient trop grossiers.
Les gars comme eux devraient être jetés dans l'Océan Pacifique dans un sac !
Hé, Ahjussi.
Est-ce que tu m'aimes comme je suis, ou parce que je ressemble à Mme Kang ?
Je t'ai dit de ne plus parler d'elle.
Je ne le ferai pas, si tu me réponds honnêtement.
Pourquoi voudrais-je une salope comme toi ?
Tu secoue tes hanches n'importe où.
Rentre chez toi.
Espèce de voyou !
Qu'est-ce qu'il y a sur tes fesses ?
Avez-vous une corne ?
Rentre à la maison, avant que je te poignarde avec une corne !
Byung Hee Go.
Je t'ai dit de ne pas aller par là.
Désolé, je vais prendre l'autre chemin la prochaine fois.
Mais puis-je venir ici quand je suis en retard au travail ?
Je te laisserai faire ça une fois, quand ton cercueil sera passé.
Seung-Hye.
Dégagez ! Un, deux, trois !
Regarde-la courir. Saute, saute. Et si elle est grande ?
Je meurs de faim.
Pourquoi faisons-nous ça pendant le déjeuner ?
Comment est-ce ?
Les affaires électriques sont toutes installées.
Allez-vous dans les affaires de transport ?
Devrais-je avoir un camion de conteneur ?
Pour aller dans les affaires de déménagement ?
Les bus ont des fenêtres.
Une entreprise de transport ?
Qu'essayez-vous de faire ?
J'ai faim !
Pour faire un RV.
Quoi ?
Je pense que j'irai avec le bus, puisque je n'ai pas besoin de faire des fenêtres.
Tu vas faire un RV ?
Oui.
Tu es fou. Tu es si bizarre.
Je ne pourrai jamais te comprendre.
Où as-tu eu l'argent ?
J'ai oublié l'argent que nous avons fait après l'avoir mis dans les fonds.
J'ai un beau retour.
N'as-tu pas dépensé tout pour payer mes factures d'hôpital quand j'ai eu un accident ?
J'en ai gardé la moitié.
Tu es malade !
Tu as dit que tu as tout dépensé et que tu l'as frotté sur mon visage !
J'ai sauvé mes deux amis et mon argent.
Tu es malade.
Bois-le.
Ce jour-là était une gifle au visage.
Je suppose.
Je t'ai fait confiance.
Tu ne me connais même pas.
Est-ce que ça veut dire que nous sommes rivaux maintenant ?
Je ne connais pas la signification de ce mot.
Es-tu toujours aussi confiant ?
Je n'ai jamais été timide dans ma vie.
Ne mets pas Byung-Hee dans un endroit.
C'est ce que je veux te demander.
Je prévois de me marier cette année.
Envoie-moi une invitation.
J'aimerais savoir qui est votre épouse.
Je ne voulais pas dire ce qui est si évident...
Mais réfléchis bien si tu peux prendre soin de Byung-Hee ou pas.
Penses-tu qu'une personne peut prendre soin d'une autre personne ?
Une personne prend seulement soin de sa propre vie.
Si tu tombes, lève-toi tout seul. Personne ne va faire ça pour toi.
Quand je dis que je vais prendre soin d'elle, je dis que je vais la regarder tomber et me lever.
Bien.
Jouons juste.
Bien sûr.
Tu peux prendre ma voiture aujourd'hui.
Je vais bien.
Je dois m'arrêter chez Byung Hee de toute façon.
Alors pourquoi ne prenez-vous pas ma voiture ?
♫ Où que tu ailles, tu ne peux pas t'arrêter. ♫
♫ Tu ne peux pas me laisser tomber. ♫
♫ ♫ Hors de mon chemin. ♫ ♫
♫ Où que tu ailles, tu ne peux pas t'arrêter. ♫
Monte. ♫ Tu ne peux pas me laisser tomber. ♫
♫ ♫ Hors de mon chemin. ♫ ♫
♫ La façon dont je suis toujours sinueuse. ♫
♫ C'est bon. ♫
♫ La façon dont je suis toujours sinueuse. ♫
♫ Et j'aime. ♫
♫ Dans la vie, il n'y a qu'une seule option. ♫
♫ Je veux dire que je ressemble à un idiot. ♫
♫ La plupart des gens dans ce monde... ♫
♫ sont différentes dans leurs pensées. ♫
♫ Juste un mot à mon sujet. ♫
♫ Je n'ai que ma fierté. ♫
♫ Pour expérimenter la vie et la mort, c'est moi. ♫
♫ ♫ L'expérience de la vie et la mort, mon point de vue du monde... ♫ ♫
Est-ce que ce jeu est juste ?
Ça ne compte même pas.
Oh et prendre le rétroviseur ne compte pas non plus.
Allons-y.
Ça ne compte pas non plus, n'est-ce pas ?
Hé Mr. Kim. Conduis.
Oui, Monsieur.
Où vas-tu ?
M. Hee Myung est ici.
Dites-lui d'entrer.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Je ne pouvais pas t'appeler parce que j'avais une réunion importante.
Je ne voulais pas rentrer à la maison sans te parler.
Tu m'as manqué.
Je suis là aussi.
Vous vous êtes disputés ?
Non, nous nous entendons bien.
Bien sûr que oui.
Nous sommes venus ici dans la même voiture.
Tu devrais entrer. Que fais-tu dehors ?
Je suis là, Mme Cho.
Que fais-tu ici ?
Il est avec moi.
Nous avons bu ensemble.
Oh vraiment ?
Tu es si gentille.
Tu n'as pas froid ? Entre.
C'est bon.
Il est tard.
Non, ce n'est pas ça.
Entrez.
D'accord alors.
Ne viens pas et ne pense même pas à parler à Byung-Hee pendant un moment.
Qu'est-ce que tu fais ? Reviens.
D'accord.
Maintenant tu comprends ?
Vas-y.
Tu es là, n'est-ce pas ?
Byung-Hee.
Je t'aime, Byung-Hee.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Chul-Soo est parti ?
Oui.
De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
À propos de la vie, et à propos de toi.
Pourquoi ne viens-tu pas rendre visite à ma famille le week-end prochain ?
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
Oui, ma mère sera heureuse.
Tu veux dire tes oncles ?
Ils sont comme mes vrais parents.
C'est comme ça qu'ils m'ont élevé.
Ils sonnent comme des gens gentils.
Ma mère est dehors...
Je pense que nous devons parler.
Mon Dieu, je suis si populaire.
Il y a des tonnes de gens qui veulent me parler.
Asseyez-vous.
Depuis quand l'aimes-tu ?
Depuis longtemps ?
C'est pour ça que tu m'as largué ?
Je ne t'ai jamais quitté.
Oui, vous l'avez fait.
Es-tu jalouse de ta sœur ?
Alors ça devient un triangle amoureux entre sœurs.
Pourquoi est-ce que ça doit être ma sœur ?
Convaincs-moi.
Quand tu avais le béguin pour moi, qu'as-tu vu en moi ?
Dis-le moi d'abord.
Tu as eu beaucoup de gars qui te poursuivaient.
Tu te souviens de tous ces garçons qui attendent à l'extérieur de la porte de ton école pour toi ?
Beaucoup de mes amis m'ont demandé de vous présenter.
Mais qu'avez-vous vu en moi ?
Je suis seul, Joon-Hee.
J'ai besoin que tu m'aides.
Penses-tu vraiment à te marier avec elle ?
Oui.
Hé, belle-sœur.
Je ne peux pas le croire.
J'ai entendu dire que le Dr Bae est passé.
Oui.
J'ai entendu dire que Chul-Soo est venu, mais a été mis à la porte.
Qu'allez-vous faire à son sujet ?
Ne parlons pas de lui.
Je pense qu'il est sérieux.
Es-tu sûr que tu peux juste le laisser faire ?
As-tu jeté la poupée que tu as prise dans ma chambre ?
Pourquoi ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Attends.
Reprends-le. Ça prend juste de l'espace.
Tu aimes cette poupée ?
Hein ?
Non.
Que vas-tu faire à propos de Chul-Soo ?
Miss Go.
Je n'ai pas à dire qui je suis, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas si tu vas voir ça ou pas.
Ce n'est pas grave si tu le fais ou pas.
Parce que je doute que ça change quelque chose.
J'écris juste ça pour me consoler moi-même.
Je veux que la vie soit simple et amusante, mais je ne peux pas être simple quand il s'agit de toi.
Je pars demain.
Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
Je ne veux pas être lié par le temps ou l'endroit. Je veux errer sans but.
Si je n'essaie pas maintenant, ça va juste devenir plus difficile.
Je suppose que ça va t'aider à t'oublier.
Si tu me demandes de quoi je parle, je ne sais pas quoi te dire.
Je pense que l'appeler mon premier amour ne sera pas suffisant.
Quoi qu'il en soit, tu as été très spécial pour moi.
Je ne peux même pas penser aux bons mots à dire.
Je veux être plus gentille quand je rentre, mais qui sait ?
J'espère que tu te marieras pendant mon absence.
Ce sera amusant si tu tombes enceinte.
Quoi qu'il en soit, profite de ta vie, Byung-Hee Go.
Sois heureuse et vis comme tu veux.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki